Студенты Вологодской духовной семинарии приняли участие в студенческой научно-практической конференции
8 февраля 2024 года в стенах Омской духовной семинарии состоялась студенческая научно-практическая конференция «Шаг в будущее: молодежная миссия в современном мире», приуроченная к 15-летию со дня Интронизации Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла (1 февраля 2009 г.), 300-летию со дня основания Российской Академии наук (¬28 января (8 февраля) 1724 г.), а также Году семьи.
В дистанционном формате от Вологодской духовной семинарии в конференции приняли участие студент 4 курса иерей Максим Глыбченко и студент 3 курса чтец Николай Артёмов.
В докладе отца Максима «Осмысление единиц церковнославянского языка в современном русскоязычном переводе» представлены результаты сопоставления церковнославянского текста канона преподобному Сергию Радонежскому и текста перевода на русский язык. Проведя компаративный текстологический анализ, автор приходит к выводу, что русский язык потенциально может быть использован для перевода богослужебных текстов. Однако полноценная замена всех церковнославянских текстов на их русскоязычные переводы не представляется возможной. Также в докладе был поднят вопрос о важном критерии наличия у прихожан, пастырей и церковных ученых углубленных знаний в области христианского культурного наследия, необходимых для проникновения в смысловые пласты церковно-исторических контекстов, возникающих при взаимодействии с текстами песнопений на церковнославянском языке.
Чтец Николай Артёмов представил доклад на тему: «Творческое наследие М.М. Дунаева в контексте становления православного литературоведения». В работе освещаются основные литературоведческие идеи выдающегося отечественного филолога, профессора Московской духовной академии Михаила Михайловича Дунаева. Автор анализирует фундаментальную шеститомную монографию профессора «Православие и русская литература», выделяя из её теоретической части ключевые положения мировоззренческой, аксиологической концепции Дунаева, лежащей в основе его метода толкования текстов русской классической литературы. В статье отмечается значимость литературоведческого наследия Михаила Михайловича в контексте становления такого направления в отечественной филологии, как «религиозное (православное) литературоведение», приводится ряд критических замечаний, относящихся к обоснованию самой научности метода, а также мнения современных филологов, аналогично отмечавших большую значимость фигуры Михаила Михайловича Дунаева в деле оформления совершенно нового подхода к интерпретации произведений русской классики.
